1
00:00:01,446 --> 00:00:04,072
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

2
00:00:04,072 --> 00:00:07,209
(পেঁচা ডাকাডাকি)

3
00:00:07,209 --> 00:00:09,876
(রাজ্য সঙ্গীত)

4
00:00:13,498 --> 00:00:16,831
(নরম অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

5
00:01:38,593 --> 00:01:40,560
- আমি নিশ্চিত নই যে আমার সেরাটা পরতে হবে কিনা

6
00:01:40,560 --> 00:01:43,771
অথবা দ্বিতীয় সেরা পোষাক শুনতে
ভিজিটিং ধর্মপ্রচারক।

7
00:01:43,771 --> 00:01:45,130
আপনি জানেন, নীল organdy এক.

8
00:01:45,130 --> 00:01:46,760
- আমি গোলাপী পরতে যাচ্ছি.

9
00:01:46,760 --> 00:01:48,730
আমি পরে তাকে উত্সাহিত করতে চাই
সব ভয়ঙ্কর জিনিস

10
00:01:48,730 --> 00:01:50,330
সে জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে গেছে।

11
00:01:51,220 --> 00:01:54,550
পিটার, তুমি আসো না কেন?
রবিবার আমাদের সাথে গির্জা করতে?

12
00:01:54,550 --> 00:01:57,450
অনেক হতে যাচ্ছে
বিস্ময়কর খাবার পরে.

13
00:01:57,450 --> 00:01:58,460
- নাহ, আমি যাচ্ছি না।

14
00:01:58,460 --> 00:01:59,640
- কেন নয়?

15
00:01:59,640 --> 00:02:00,860
- আমি প্রেসবিটেরিয়ান নই।

16
00:02:00,860 --> 00:02:02,070
- সে বিধর্মী।

17
00:02:02,070 --> 00:02:03,950
এডওয়ার্ড এমনকি বলেছিলেন যে তিনি দেখতে একজন বিধর্মীর মতো।

18
00:02:03,950 --> 00:02:05,280
- আমি না!

19
00:02:05,280 --> 00:02:08,040
আমি কিছু হতে মনস্থ
আপনার বাকিদের মত একদিন।

20
00:02:08,040 --> 00:02:09,570
আমি এখনও কি সিদ্ধান্ত নিইনি.

21
00:02:09,570 --> 00:02:12,220
- ঠিক আছে, সিদ্ধান্ত নেই
একই রকম কিছুর জন্ম হচ্ছে।

22
00:02:12,220 --> 00:02:13,970
- আমি মনে করি এটা অনেক ভালো।

23
00:02:14,830 --> 00:02:16,760
- আমার একটি মেথডিস্ট হওয়ার আগ্রহ আছে।

24
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
- একজন মেথডিস্ট!

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,820
- আমার খালা একজন মেথডিস্ট ছিলেন।

26
00:02:19,820 --> 00:02:21,570
- সে কি ছিল মানে?

27
00:02:21,570 --> 00:02:22,483
- সে এখন মারা গেছে।

28
00:02:23,516 --> 00:02:25,766
আপনি কি একটি হতে যান
মরার পর মেথডিস্ট?

29
00:02:27,830 --> 00:02:29,558
- আমি একটা জিনিস জানি।

30
00:02:29,558 --> 00:02:31,508
আমি একজন মেথডিস্ট হওয়ার চেয়ে মরে যেতে চাই।

31
00:02:32,684 --> 00:02:35,351
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

32
00:02:45,468 --> 00:02:46,301
-পিটার!

33
00:02:49,207 --> 00:02:50,040
পিটার !

34
00:02:53,970 --> 00:02:58,430
পিটার, আমি চাই তুমি আমাদের সাথে আসবে।

35
00:02:58,430 --> 00:03:00,901
এখনও খুব বেশি দেরি হয়নি
আপনার মন পরিবর্তন করতে

36
00:03:00,901 --> 00:03:03,262
বরফ হতে যাচ্ছে
ক্রিম এবং সবকিছু।

37
00:03:03,262 --> 00:03:05,260
- সারা স্ট্যানলি, ডিলি-ডালি করা বন্ধ কর।

38
00:03:05,260 --> 00:03:06,410
তুমি পিটারকে একা রেখে যাও।

39
00:03:06,410 --> 00:03:07,833
আমরা গির্জা জন্য দেরি হবে.

40
00:03:10,473 --> 00:03:12,193
- নাহ, না করাই ভালো।

41
00:03:12,193 --> 00:03:13,026
- প্লিজ?

42
00:03:14,898 --> 00:03:16,231
- [অলিভিয়া] সারা!

43
00:03:17,713 --> 00:03:20,130
(মৃদু সঙ্গীত)

44
00:03:28,250 --> 00:03:29,488
-গাড়ি থামাও।

45
00:03:29,488 --> 00:03:30,658
- হু!

46
00:03:30,658 --> 00:03:32,290
- ওই মহিলার স্নায়ু।

47
00:03:32,290 --> 00:03:33,860
সেই পাগলা ভবঘুরে কবে পাবে

48
00:03:33,860 --> 00:03:35,830
তার মাথার মাধ্যমে সে
এখানে কাছাকাছি চান না?

49
00:03:35,830 --> 00:03:36,670
এখানে, আপনি!

50
00:03:36,670 --> 00:03:38,491
আপনি কি করছেন মনে হয়?

51
00:03:38,491 --> 00:03:39,710
- [অলিভিয়া] এখন, হেটি,

52
00:03:39,710 --> 00:03:41,382
সে সম্ভবত একটি শর্ট কাট নিচ্ছে।

53
00:03:41,382 --> 00:03:43,020
- তার কোনো ব্যবসায়িক অনুপ্রবেশ নেই।

54
00:03:43,020 --> 00:03:44,160
- তোমার কি মনে হয় সে কি করবে?

55
00:03:44,160 --> 00:03:45,620
মুরগির উপর একটি হেক্স রাখা?

56
00:03:47,127 --> 00:03:52,127
যাও।

57
00:03:59,456 --> 00:04:02,360
- আমরা সেখানে ছিলাম, জঙ্গলে হারিয়ে গিয়েছিলাম,

58
00:04:02,360 --> 00:04:06,190
সভ্যতা থেকে মাইল দূরে, যখন হঠাৎ

59
00:04:06,190 --> 00:04:09,370
আমরা রক্তমাখা চিৎকার শুনেছি।

60
00:04:09,370 --> 00:04:13,460
পরবর্তী জিনিস আমরা জানতাম, আমরা
স্থানীয়দের দ্বারা বেষ্টিত ছিল,

61
00:04:13,460 --> 00:04:18,407
ঘাসের স্কার্ট এবং পালক,
তাদের বর্শা দোলাচ্ছে,

62
00:04:19,810 --> 00:04:23,260
তাদের মুখগুলি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর রঙে আঁকা,

63
00:04:23,260 --> 00:04:25,913
রক্ত-লাল প্যাটার্ন।

64
00:04:26,840 --> 00:04:28,750
তারা আমাদের একটি গ্রামে টেনে নিয়ে গেল,

65
00:04:28,750 --> 00:04:31,460
যেখানে তাদের একটি বিশাল, কালো কড়াই ছিল

66
00:04:31,460 --> 00:04:36,153
উপর ফুটন্ত জল
আগুন, একজন মানুষের জন্য যথেষ্ট বড়।

67
00:04:38,911 --> 00:04:40,661
নরখাদক, আমি ভেবেছিলাম।

68
00:04:41,720 --> 00:04:45,057
শুধুমাত্র একটি অলৌকিক ঘটনা এখন আমাদের রক্ষা করতে পারে.

69
00:04:46,715 --> 00:04:48,690
- লোকটা কি আকর্ষণীয় ছিল না?

70
00:04:48,690 --> 00:04:50,283
সিসিলি, তোমার সালাদ খাও।

71
00:04:51,690 --> 00:04:54,350
- মিশনারি ক্ষেত্র এত রোমান্টিক শোনাচ্ছে.

72
00:04:54,350 --> 00:04:57,990
- জীবিত খাওয়া হয় না
আমার কাছে এত রোমান্টিক শব্দ।

73
00:04:57,990 --> 00:04:59,010
- আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নরখাদক

74
00:04:59,010 --> 00:05:00,820
শুধু তোমাকে খেতে চাই, ফেলিক্স।

75
00:05:00,820 --> 00:05:02,970
- তারা সম্ভবত করবে.

76
00:05:02,970 --> 00:05:06,380
তবে সেখানে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
অ্যাভনলিয়াতে কোন নরখাদক নেই।

77
00:05:06,380 --> 00:05:10,720
- না, কিন্তু আপনি একটি হতে পারেন
মিশনারি ঠিক এখানে Avonlea.

78
00:05:10,720 --> 00:05:13,540
অনেক মানুষ আছে
যারা গির্জায় আসে না।

79
00:05:13,540 --> 00:05:16,330
- সারা স্ট্যানলি, আমি জানি
আপনি ঠিক যা ভাবছেন,

80
00:05:16,330 --> 00:05:18,120
এবং আমি এটা হবে না
বিধর্মী, পিটার ক্রেগ,

81
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
আমার সাথে একই পিউতে বসা।

82
00:05:22,710 --> 00:05:23,543
সততা.

83
00:05:24,630 --> 00:05:26,883
সিসিলি, আমি তোমাকে সালাদ খেতে বলেছি।

84
00:05:29,360 --> 00:05:31,890
- পৃথিবী অভাবী লোকে পূর্ণ,

85
00:05:31,890 --> 00:05:36,890
না শুধুমাত্র ধর্মপ্রচারক মধ্যে
মাঠ, ঠিক এখানে Avonlea.

86
00:05:37,110 --> 00:05:42,110
যারা দরিদ্র এবং একাকী,
যারা গির্জার অন্তর্গত নয়।

87
00:05:42,990 --> 00:05:45,233
আমি চাই আপনি বাইরে যান এবং তাদের খুঁজে বের করুন।

88
00:05:46,340 --> 00:05:47,453
তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।

89
00:05:53,050 --> 00:05:54,853
- আমি আশা করি সে জানে সে কি করছে।

90
00:05:56,483 --> 00:05:59,460
- প্রভু জানেন কি ধরনের
riff-raff যে আনা হবে.

91
00:05:59,460 --> 00:06:00,470
- ওহ, আমি জানি না, এই গির্জা

92
00:06:00,470 --> 00:06:02,170
একটু ঝাঁকুনি দিয়ে করতে পারে।

93
00:06:06,493 --> 00:06:08,728
- আপনার আমাদের সাথে আসা উচিত ছিল, পিটার.

94
00:06:08,728 --> 00:06:10,900
এটা তাই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.

95
00:06:10,900 --> 00:06:13,210
চার্চ যেখানে সবাই Avonlea মিলিত হয়.

96
00:06:14,210 --> 00:06:16,880
তুমি কি কখনো আমাদের সাথে আসতে চাও না?

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,400
- আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিইনি
তবুও আমি যা হতে চাই,

98
00:06:19,400 --> 00:06:21,610
প্রেসবিটারিয়ান বা মেথডিস্ট।

99
00:06:21,610 --> 00:06:23,700
- কোন পার্থক্য নেই।

100
00:06:23,700 --> 00:06:27,160
এছাড়া নেই
Avonlea মধ্যে মেথডিস্ট গির্জা.

101
00:06:27,160 --> 00:06:30,170
- তোমার কাছে আমার যাওয়াটা এত জরুরী কেন?

102
00:06:30,170 --> 00:06:33,170
আমি বাকিদের মত নই
এই শহরের মানুষ।

103
00:06:33,170 --> 00:06:36,410
- বোকা হবেন না, অবশ্যই আপনি।

104
00:06:36,410 --> 00:06:38,460
সবাই একটি দলের অন্তর্ভুক্ত হতে চায়.

105
00:06:41,398 --> 00:06:44,190
- আচ্ছা, যাইহোক, আমি না
রবিবারের পোশাক আছে

106
00:06:44,190 --> 00:06:45,023
আপনার বাকি মত.

107
00:06:45,023 --> 00:06:48,193
- পিটার, তুমি কি এতটাই চিন্তিত?

108
00:06:49,074 --> 00:06:50,907
কেন বলনি?

109
00:06:55,923 --> 00:06:58,240
- এই সত্যিই
আমার কাছে সবচেয়ে সুদর্শন আফগান

110
00:06:58,240 --> 00:07:01,320
কখনও মিশনের জন্য তৈরি,
যদি আমি নিজে বলি।

111
00:07:01,320 --> 00:07:03,650
কিছু দরিদ্র আত্মা খুব আরামদায়ক রাখুন.

112
00:07:03,650 --> 00:07:05,500
- হুম, ভালো।

113
00:07:05,500 --> 00:07:07,603
এর জন্য আমার নিজের ধৈর্য নেই।

114
00:07:13,280 --> 00:07:14,113
- চা খাওয়ার সময়।

115
00:07:16,240 --> 00:07:17,793
- কেন, সারা।

116
00:07:18,920 --> 00:07:20,733
তোমাকে নিয়ে কত চিন্তাশীল।

117
00:07:25,420 --> 00:07:28,100
- খালা হেট্টি, আমি ভাবছি

118
00:07:28,100 --> 00:07:30,293
রেভারেন্ড ব্রিনসমিড যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে অনেক কিছু।

119
00:07:32,500 --> 00:07:35,100
আপনি কি মনে করেন না পিটার উচিত
আমাদের সাথে গির্জায় আসা?

120
00:07:35,970 --> 00:07:37,090
- তার সত্যিই উচিত, হেট্টি.

121
00:07:37,090 --> 00:07:39,650
যদি সে আমাদের অধীনে থাকে
ছাদ, আমি মনে করি এটা আমাদের কর্তব্য।

122
00:07:39,650 --> 00:07:41,090
- সে চাইলে যাবে।

123
00:07:41,090 --> 00:07:42,683
- ওহ, সে, সে চায়।

124
00:07:43,840 --> 00:07:46,830
এটা শুধু, তিনি না
কোন রবিবার জামাকাপড় আছে.

125
00:07:46,830 --> 00:07:50,040
- হুম, এটা আমার দায়িত্ব নয়।

126
00:07:50,040 --> 00:07:52,440
ছেলেটি সবেমাত্র তার রাখা হিসাবে উপার্জন করে।

127
00:07:52,440 --> 00:07:55,250
- আচ্ছা, আমরা কাপড় পাঠাই
মিশনের ক্ষেত্রে।

128
00:07:55,250 --> 00:07:56,293
- ব্যবহৃত পোশাক।

129
00:07:59,140 --> 00:08:01,120
- আপনার আফগান ব্যবহার করা হয় না।

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,660
- এখন, আপনি আপনার পদক্ষেপ দেখুন, সারা.

131
00:08:02,660 --> 00:08:05,590
যারা গির্জা মনে করে তাদের জন্য আমার কোন উপকার নেই

132
00:08:05,590 --> 00:08:07,510
শুধুমাত্র frills প্রদর্শন বন্ধ একটি জায়গা

133
00:08:07,510 --> 00:08:09,533
এবং অভিনব পোশাক, এটা নিশ্চিত।

134
00:08:11,610 --> 00:08:13,590
পিটার যদি সত্যিই চায়
গির্জায় যান, তিনি যাবেন।

135
00:08:13,590 --> 00:08:14,817
কিছুই তাকে বাধা দেবে না।

136
00:08:17,634 --> 00:08:20,626
- [ছেলে] দেখুন, সেখানে যায়
অ্যাভনলিয়ার জাদুকরী!

137
00:08:20,626 --> 00:08:23,209
(উজ্জ্বল সঙ্গীত)

138
00:08:50,202 --> 00:08:51,035
- [পেগ] শুভ দিন।

139
00:08:51,035 --> 00:08:52,090
- শুভ দিন।

140
00:08:52,090 --> 00:08:54,907
আমি কি পরিতোষ ছিল
তোমার সাথে আগে দেখা করার কথা?

141
00:08:54,907 --> 00:08:58,670
- সম্ভবত না, কিন্তু আপনি
আমার সম্পর্কে শুনে থাকতে পারে।

142
00:08:58,670 --> 00:08:59,820
আমি পেগ বোয়েন।

143
00:08:59,820 --> 00:09:03,220
- আচ্ছা, আমি আপনার সাথে দেখা করে সবচেয়ে খুশি।

144
00:09:03,220 --> 00:09:04,797
আমি রেভারেন্ড ব্রিনসমিড।

145
00:09:05,790 --> 00:09:09,080
আমি আশা করি আপনি যোগদান করবেন
Avonlea মণ্ডলী

146
00:09:09,080 --> 00:09:12,043
দ্বিতীয় অংশ শুনতে
এই রবিবার আমার বক্তৃতা.

147
00:09:12,043 --> 00:09:14,290
- আমি তোমার পালের একজন নই, রেভারেন্ড.

148
00:09:14,290 --> 00:09:16,510
আমি গোলাকার গির্জার অন্তর্গত।

149
00:09:16,510 --> 00:09:19,433
শয়তান আমাকে ধরবে না
কোণে লুকিয়ে আছে।

150
00:09:20,870 --> 00:09:22,510
ওহ, না।

151
00:09:22,510 --> 00:09:25,520
আমি জঙ্গলে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি,

152
00:09:25,520 --> 00:09:29,210
ফুলের মাঝে এবং
মাঠের প্রাণী।

153
00:09:29,210 --> 00:09:31,870
- আচ্ছা, আমরা সবাই ঈশ্বরের সৃষ্টি,

154
00:09:31,870 --> 00:09:34,690
কিন্তু আমরাও মানুষ।

155
00:09:34,690 --> 00:09:36,893
আমাদের নিজস্ব ধরণের বন্ধুত্ব দরকার।

156
00:09:37,770 --> 00:09:39,760
Avonlea ধর্মসভা
আনন্দিত হবে

157
00:09:39,760 --> 00:09:43,700
আপনি যদি অংশগ্রহণ করতেন
আমাদের রবিবারের বৈঠকে।

158
00:09:43,700 --> 00:09:45,163
অনুগ্রহ করে আসুন, মিস বোয়েন।

159
00:09:47,050 --> 00:09:49,270
-আচ্ছা আমি ভেবে দেখব।

160
00:09:49,270 --> 00:09:52,470
- [মানুষ] সাবধান সে যেন না করে
আপনার উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ, রেভারেন্ড.

161
00:09:52,470 --> 00:09:55,063
- মানব প্রাণী তারা হতে পারে,

162
00:09:55,063 --> 00:09:57,423
কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণ, আমি এতটা নিশ্চিত নই।

163
00:10:18,860 --> 00:10:21,223
- পিটার, তুমি কি প্রস্তুত?

164
00:10:22,793 --> 00:10:24,740
- [পিটার] আমি যাচ্ছি না.

165
00:10:24,740 --> 00:10:26,963
- পিটার ক্রেগ, এই মিনিটে এখানে নিচে আসুন!

166
00:10:36,395 --> 00:10:39,560
- আমি বাজি ধরছি আমি একমাত্র হব
আমার ট্রাউজারে প্যাচ দিয়ে

167
00:10:39,560 --> 00:10:41,050
- ঈশ্বর খেয়াল করবেন না।

168
00:10:41,050 --> 00:10:42,893
- তবে অ্যাভনলিয়ার সবাই করবে।

169
00:10:44,980 --> 00:10:47,440
- তোমার স্টকিংসে ছিদ্র আছে।

170
00:10:47,440 --> 00:10:48,930
তোমার কি আর একটা জুড়ি নেই?

171
00:10:48,930 --> 00:10:50,193
- তাদেরও গর্ত আছে।

172
00:10:51,630 --> 00:10:55,233
-আচ্ছা, পরলে হয়তো
এক জোড়া অন্যটির উপরে,

173
00:10:55,233 --> 00:10:56,940
তাহলে গর্ত দেখাবে না।

174
00:10:56,940 --> 00:10:58,490
- মজার লাগবে না?

175
00:10:58,490 --> 00:11:00,730
- না, বোকা, শুধু এটা কর।

176
00:11:00,730 --> 00:11:03,173
আর তাড়াতাড়ি কর, আমাদের দেরি হয়ে গেছে।

177
00:11:05,160 --> 00:11:06,910
চিন্তা করবেন না, পিটার.

178
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
আপনি একা এই মাধ্যমে যেতে হবে না.

179
00:11:12,460 --> 00:11:14,060
- এই বাচ্চারা কি করছে?

180
00:11:15,280 --> 00:11:17,103
সারা, পিটার!

181
00:11:23,820 --> 00:11:25,083
সারা স্ট্যানলি, কি?

182
00:11:26,200 --> 00:11:28,430
আপনি কি সম্পূর্ণরূপে আপনার ইন্দ্রিয় হারিয়ে ফেলেছেন?

183
00:11:28,430 --> 00:11:30,920
- খালা হেট্টি, তুমি বলেছিলে
নিজেরাই যে আমরা যাই না

184
00:11:30,920 --> 00:11:33,453
আমাদের অভিনব পোশাক দেখাতে গির্জায়।

185
00:11:37,061 --> 00:11:38,920
- একবার যে বাচ্চা রাখে
লাঙলের হাতে তার হাত,

186
00:11:38,920 --> 00:11:40,870
কোন পিছনে ফিরে আছে.

187
00:11:40,870 --> 00:11:42,270
এখন বদলাতে দেরি হয়ে গেছে।

188
00:11:44,513 --> 00:11:47,680
(গির্জার ঘণ্টা বাজছে)

189
00:11:55,573 --> 00:11:58,003
- রেভারেন্ড ব্রিনসমিড এবং রেভারেন্ড লিওনার্ড,

190
00:11:59,036 --> 00:12:01,100
এই পিটার ক্রেগ, আমাদের ভাড়া করা হাত.

191
00:12:01,100 --> 00:12:04,000
তিনি মণ্ডলীতে যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

192
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
- স্বাগতম।

193
00:12:05,560 --> 00:12:06,650
ভাঁজে স্বাগতম।

194
00:12:09,205 --> 00:12:10,161
শুভ সকাল।

195
00:12:10,161 --> 00:12:11,244
শুভ সকাল।

196
00:12:21,537 --> 00:12:24,037
(অর্গান মিউজিক)

197
00:12:33,998 --> 00:12:35,677
- পিটার, তোমার কি কিছু আছে?

198
00:12:35,677 --> 00:12:37,224
সংগ্রহ প্লেটে রাখা?

199
00:12:37,224 --> 00:12:39,630
- না, আমি ভুলে গেছি স্যার।

200
00:12:39,630 --> 00:12:40,813
- এই নাও।

201
00:12:42,797 --> 00:12:44,703
- সে কি কিছু জানে না?

202
00:12:44,703 --> 00:12:45,536
- শ!

203
00:12:54,870 --> 00:12:57,273
- মিস বোয়েন, আপনি এসেছেন!

204
00:12:59,860 --> 00:13:04,860
- কয়েক বছর আগে, আমি শপথ করেছিলাম যে আমি কখনই করব না
এই দরজাগুলো আবার অন্ধকার কর।

205
00:13:04,860 --> 00:13:06,860
কিন্তু তুমি আমাকে ভাবতে পেরেছ, রেভারেন্ড।

206
00:13:06,860 --> 00:13:09,047
হয়তো আমি কিছু মিস করেছি।

207
00:13:10,000 --> 00:13:14,290
- তোমার কি মানুষ,
একশত ভেড়া আছে,

208
00:13:14,290 --> 00:13:18,260
যদি সে একটি হারায়, সে কি না
নিরানব্বই ছেড়ে দিন

209
00:13:18,260 --> 00:13:22,410
প্রান্তরে এবং যান
তার পর যা হারিয়ে যায়?

210
00:13:22,410 --> 00:13:23,403
স্বাগতম।

211
00:13:26,820 --> 00:13:29,480
- ছড়িয়ে দিন যাতে সে আমাদের সাথে না বসে।

212
00:13:29,480 --> 00:13:31,823
- আমি এখান থেকে তার গন্ধ পাচ্ছি।

213
00:13:34,236 --> 00:13:35,970
- তুমি কি শুধু ঐ প্রাণীর দিকে তাকাবে?

214
00:13:35,970 --> 00:13:37,823
সে এখানে বসে থাকলে আমি চলে যাচ্ছি।

215
00:13:40,320 --> 00:13:45,180
- চিন্তা করবেন না, আমি করি না
যে কোন সাথে বসতে চান

216
00:13:45,180 --> 00:13:48,063
তোমার চেয়েও বেশি তুমি আমার সাথে বসতে চাও।

217
00:13:48,920 --> 00:13:51,150
- আপনি এখানে বসতে পারেন, মিস বোয়েন।

218
00:13:51,150 --> 00:13:53,430
- কেন, পিটার!

219
00:13:53,430 --> 00:13:57,200
আমি তোমাকে দেখতে আশা করিনি
এই দুই মুখের অনেক সঙ্গে.

220
00:13:57,200 --> 00:14:00,860
আপনি জন্য খুব ভাল
স্টিফেন গ্রান্টের পছন্দ,

221
00:14:00,860 --> 00:14:04,110
মাখনের মত বসে আছে
তার মুখে গলে না।

222
00:14:04,110 --> 00:14:06,410
জানো, সে তার বাড়িতে আগুন দিয়েছে

223
00:14:06,410 --> 00:14:09,720
বীমা পেতে, এবং
তারপর সে এর জন্য আমাকে দোষারোপ করল।

224
00:14:09,720 --> 00:14:12,177
- আচ্ছা, আমি কখনই না।

225
00:14:12,177 --> 00:14:15,013
- ওই মহিলার পরের কথা কি হবে?

226
00:14:16,110 --> 00:14:19,460
- কেন, আমি কিছু মিস করিনি।

227
00:14:19,460 --> 00:14:24,460
একই পুরানো ভন্ডদের দল,
শুধু একটু পুরোনো সব.

228
00:14:24,560 --> 00:14:27,223
আমি কয়েকটা বলতে পারতাম
হেট্টি কিং সম্পর্কে গল্প।

229
00:14:30,040 --> 00:14:33,000
- পেগ বোয়েন, যেহেতু তুমি
স্পষ্টতই কোন সম্মান নেই

230
00:14:33,000 --> 00:14:34,240
গির্জার পবিত্রতার জন্য,

231
00:14:34,240 --> 00:14:36,610
আমি আপনাকে দ্রুত চলে যেতে বলব

232
00:14:36,610 --> 00:14:38,920
আপনার নাড়াচাড়া জিহ্বা আপনাকে নিয়ে যাবে।

233
00:14:38,920 --> 00:14:41,920
- আপনার প্রকৃত অর্থ শিখতে হবে

234
00:14:41,920 --> 00:14:44,950
খ্রিস্টান দাতব্য, হেটি কিং।

235
00:14:44,950 --> 00:14:48,960
আপনি মিস অলিভিয়া জিজ্ঞাসা করা উচিত
সেখানে আপনাকে কয়েকটি পাঠ দিতে হবে।

236
00:14:48,960 --> 00:14:51,590
অথবা আপনার ভাই, অ্যালেক, এই বিষয়ে।

237
00:14:51,590 --> 00:14:55,450
পার্থক্য শুধু
তোমার আর আমার মধ্যে, হেট্টি,

238
00:14:55,450 --> 00:14:59,568
আমি জনসমক্ষে কি বলি
আপনি বন্ধ দরজার পিছনে বলছেন।

239
00:14:59,568 --> 00:15:02,151
(পিটার হেসে)

240
00:15:03,850 --> 00:15:05,620
আপনি ঠিক মারা গেছেন, ছেলে.

241
00:15:05,620 --> 00:15:08,633
অবশ্যই, এটি একটি বিড়াল হাসবে।

242
00:15:13,597 --> 00:15:15,453
- [শ্রদ্ধেয় ব্রিনসমিড] মিস বোয়েন!

243
00:15:15,453 --> 00:15:16,880
(পিটার হেসে)

244
00:15:16,880 --> 00:15:18,963
- থামো, পিটার।

245
00:15:18,963 --> 00:15:20,610
আপনি কেবল জিনিসগুলি আরও খারাপ করছেন।

246
00:15:20,610 --> 00:15:21,810
- চুপচাপ।

247
00:15:21,810 --> 00:15:22,683
শান্ত, দয়া করে.

248
00:15:24,465 --> 00:15:26,200
মিঃ বয়ন্টন, আপনি কি দয়া করে অনুগ্রহ করবেন?

249
00:15:26,200 --> 00:15:28,743
আমাদের অঙ্গের উপর একটি মেডলে?

250
00:15:31,110 --> 00:15:33,650
- আমি কখনই, আমার সমস্ত বছরে!

251
00:15:33,650 --> 00:15:35,373
- ওই মহিলার পিত্ত!

252
00:15:37,243 --> 00:15:39,630
- এটাই শেষ খড়, তোমরা দুজন।

253
00:15:39,630 --> 00:15:42,110
আপনি একটি চশমা তৈরি
আপনার এবং আমাদের,

254
00:15:42,110 --> 00:15:43,860
পুরো অ্যাভনলিয়া শহরের সামনে।

255
00:15:43,860 --> 00:15:45,700
সারা স্ট্যানলি, আমার তোমাকে নিয়ে যাওয়া উচিত

256
00:15:45,700 --> 00:15:49,150
আমার হাঁটু উপর এবং দিতে
আপনি একটি দারুন ভাল স্প্যাঙ্কিং.

257
00:15:49,150 --> 00:15:50,720
এবং আপনার জন্য, পিটার ক্রেগ,

258
00:15:50,720 --> 00:15:53,940
আপনি নিঃশেষ করেছেন
আমার উদারতার শেষ।

259
00:15:53,940 --> 00:15:56,200
তোমার স্থলাভিষিক্ত করার জন্য একজন লোক খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথে,

260
00:15:56,200 --> 00:15:58,150
আপনি ভাল জন্য, মাধ্যমে করছি.

261
00:15:58,150 --> 00:15:59,250
- হেট্টি, আপনি খুব তাড়াহুড়ো করছেন।

262
00:15:59,250 --> 00:16:00,083
শোন...

263
00:16:03,393 --> 00:16:06,143
(চিন্তামুক্ত সঙ্গীত)

264
00:16:09,249 --> 00:16:12,332
(শিশুরা চিৎকার করে)

265
00:16:19,962 --> 00:16:21,032
- ভাল কাজ, পিটার.

266
00:16:21,032 --> 00:16:23,680
এটা আপনার আগে হবে না
নিজে খামার চালান।

267
00:16:23,680 --> 00:16:26,240
ঠিক আছে, আপনার শেষ করার জন্য কিছু কাজ আছে,

268
00:16:26,240 --> 00:16:29,360
এবং আমি, আছে চাই
আমার বোনের সাথে একটি শব্দ।

269
00:16:29,360 --> 00:16:32,090
এই বাচ্চারা অনেক পেয়েছে
প্রবেশ করতে অসুবিধা

270
00:16:32,090 --> 00:16:34,050
- তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করনি কেন, ফেলিসিটি?

271
00:16:34,050 --> 00:16:35,900
- ওহ, এডওয়ার্ড, আমি ভুলে গেছি।

272
00:16:35,900 --> 00:16:37,520
- আমি তোমাকে এই শেল দিতে চেয়েছিলাম।

273
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
- ধন্যবাদ, এডওয়ার্ড।

274
00:16:44,350 --> 00:16:46,400
পিটার, তুমি কেন করো না
এসে আমাদের সাথে খেলো?

275
00:16:46,400 --> 00:16:48,820
- আমি পারব না, আমাকে আমার কাজ শেষ করতে হবে।

276
00:16:48,820 --> 00:16:51,310
- আমাকে বলবেন না
ভাড়া করা ছেলের সাথে খেলা।

277
00:16:51,310 --> 00:16:52,810
-এডওয়ার্ড রে!

278
00:16:52,810 --> 00:16:54,210
আপনি ঈর্ষান্বিত না, আপনি?

279
00:16:55,060 --> 00:16:58,060
(বাচ্চারা হাসছে)

280
00:17:04,290 --> 00:17:06,580
- আপনি এখন আমাদের সাথে খেলতে পারবেন না, পিটার?

281
00:17:06,580 --> 00:17:07,690
কি করা বাকি আছে?

282
00:17:07,690 --> 00:17:11,350
- অনেক, আমি স্ট্যাক আছে
কাঠ, ডিম সংগ্রহ কর--

283
00:17:11,350 --> 00:17:12,410
- এটা ঠিক না.

284
00:17:12,410 --> 00:17:14,920
আপনি কোন সময় ছুটি নেই.

285
00:17:14,920 --> 00:17:16,110
আমি জানি, আমরা আপনাকে সাহায্য করব।

286
00:17:16,110 --> 00:17:18,720
- নিজের কথা বল,
আমি খামারের কাজ করি না।

287
00:17:18,720 --> 00:17:20,620
- এডওয়ার্ড রে, তোমার
দাদা কৃষক ছিলেন!

288
00:17:20,620 --> 00:17:22,560
- আচ্ছা, আমি এক হতে চাই না.

289
00:17:22,560 --> 00:17:24,203
- চলো, মজা হবে।

290
00:17:25,110 --> 00:17:27,173
- ক্লেমি, আমি তোমার বিষয়ে মাকে বলব।

291
00:17:28,927 --> 00:17:30,000
- [ফেলিসিটি] খালা অলিভিয়া!

292
00:17:30,000 --> 00:17:30,833
- হ্যালো!

293
00:17:31,959 --> 00:17:32,940
ছিঃ

294
00:17:32,940 --> 00:17:35,503
সুখ, একটি প্রিয় হতে এবং
আমার পার্সেল দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন।

295
00:17:36,557 --> 00:17:38,920
এবং, পিটার, আপনি নিতে পারেন
আমার জন্য শস্যাগার ব্ল্যাকি?

296
00:17:38,920 --> 00:17:40,337
- হ্যাঁ, মিস অলিভিয়া।

297
00:17:40,337 --> 00:17:41,722
- ধন্যবাদ।

298
00:17:41,722 --> 00:17:43,550
- হেট্টি, তার উপর কঠিন হবেন না।

299
00:17:43,550 --> 00:17:46,400
আপনি জানেন, পিটার একটি শালীন কাজ করেছে
সেই বেড়া ঠিক করার কাজ।

300
00:17:47,970 --> 00:17:49,090
'অবশ্যই, উম...

301
00:17:50,540 --> 00:17:51,974
একবার ফসল উঠলে,

302
00:17:51,974 --> 00:17:54,340
আপনি এটি প্রতিস্থাপন সম্পর্কে চিন্তা করতে চাইবেন.

303
00:17:54,340 --> 00:17:57,310
এবং, উহ, ছাদের কাজ দরকার।

304
00:17:57,310 --> 00:17:58,783
- ওহ, প্রভু, এরপর কি?

305
00:18:00,170 --> 00:18:01,300
- আমি ফিরে এসেছি!

306
00:18:01,300 --> 00:18:02,133
- ওহ, হ্যালো!

307
00:18:03,610 --> 00:18:06,770
ওহ, তাদের ডান উপর রাখুন
সেখানে টেবিল, ফেলিসিটি।

308
00:18:06,770 --> 00:18:08,036
ধন্যবাদ, প্রিয়.

309
00:18:08,036 --> 00:18:09,470
- আপনাকে স্বাগতম, বাই.

310
00:18:09,470 --> 00:18:10,530
- [আলেক] বাই-বাই।

311
00:18:10,530 --> 00:18:12,163
- আচ্ছা, কি দিন।

312
00:18:13,480 --> 00:18:15,700
ওহ, অনুমান করুন আমি মার্কডেলে কাকে দেখেছি?

313
00:18:15,700 --> 00:18:16,533
- [আলেক] হুম?

314
00:18:16,533 --> 00:18:17,366
- পিটারের মা।

315
00:18:17,366 --> 00:18:19,563
সে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে এবং
উদ্বিগ্ন, দরিদ্র জিনিস।

316
00:18:20,430 --> 00:18:22,470
সেখানে সে সংগ্রাম করছে
শেষ করতে,

317
00:18:22,470 --> 00:18:25,290
বৃদ্ধ শ্রীমতি হচ্ছে কমিয়ে.
কনলির গৃহকর্মী।

318
00:18:25,290 --> 00:18:27,883
- আমার মতে, Maude
এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছে।

319
00:18:28,870 --> 00:18:29,730
যদি তার কোন বুদ্ধি থাকত,

320
00:18:29,730 --> 00:18:31,930
সে কখনই জ্যাক ক্রেগকে বিয়ে করেনি।

321
00:18:31,930 --> 00:18:34,723
- আচ্ছা, সে তুলে দিয়েছে
একটি ভয়ঙ্কর অনেক সঙ্গে, Hetty.

322
00:18:37,128 --> 00:18:38,660
- আমি যা শুনছি তা যদি সত্যি হয়,

323
00:18:38,660 --> 00:18:40,933
তিনি এখন কারাগারের পিছনে সঠিক জায়গায় আছেন।

324
00:18:42,780 --> 00:18:44,523
- হ্যাঁ, এটা তাকে শান্ত করা উচিত।

325
00:18:46,490 --> 00:18:49,490
- আমি এতটা নিশ্চিত নই যে পিটার প্রবেশ করেছে
সঠিক জায়গা, যদিও, অ্যালেক।

326
00:18:49,490 --> 00:18:52,600
সে কখনই পুরানো জেকের জুতা পূরণ করবে না।

327
00:18:52,600 --> 00:18:54,330
কেন, জেক হবে
যে বেড়া পুনর্নির্মিত ছিল

328
00:18:54,330 --> 00:18:56,780
আমি এমনকি এটা মেরামত প্রয়োজন জানতাম আগে.

329
00:18:56,780 --> 00:18:58,653
- না, সে কখনই পুরানো জ্যাককে প্রতিস্থাপন করবে না।

330
00:18:59,636 --> 00:19:00,810
এই খামারকে তিনি পিঠের মতো চিনতেন

331
00:19:00,810 --> 00:19:02,170
তার হাতে, ঈশ্বর তার আত্মা শান্তি.

332
00:19:02,170 --> 00:19:04,720
কিন্তু পিটার, সে ভালো ছেলে।

333
00:19:04,720 --> 00:19:05,963
- ছেলে, হ্যাঁ।

334
00:19:07,120 --> 00:19:09,720
যে, সংক্ষেপে, সমস্যা.

335
00:19:09,720 --> 00:19:11,390
আমার চালাতে খামার আছে,

336
00:19:11,390 --> 00:19:13,603
শেখানোর জন্য স্কুল এবং সারা যত্ন নেওয়ার জন্য।

337
00:19:14,940 --> 00:19:16,190
আমার কখনোই তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে দেওয়া উচিত হয়নি

338
00:19:16,190 --> 00:19:18,400
প্রথম স্থানে তাকে নিয়োগের জন্য।

339
00:19:18,400 --> 00:19:21,040
- দেখ, হেট্টি, আমি বলেছি
তুমি, আমি দেখাশোনা করব

340
00:19:21,040 --> 00:19:23,903
যা সে পারে না
হ্যান্ডেল, তাই বিরক্ত করা বন্ধ করুন!

341
00:19:27,119 --> 00:19:29,369
(ঘোলা)

342
00:19:30,340 --> 00:19:31,470
- সেখানে, সব শেষ.

343
00:19:31,470 --> 00:19:32,323
ধন্যবাদ, ফেলিক্স।

344
00:19:34,820 --> 00:19:36,630
- চলো, খেলতে যাই!

345
00:19:36,630 --> 00:19:38,650
- আমি জানি, চলো অন্ধ খেলি
পুকুরের ধারে মানুষের ব্লাফ

346
00:19:38,650 --> 00:19:40,620
- আমি যে খেলা ঘৃণা.

347
00:19:40,620 --> 00:19:42,563
- শেষ একটা নোংরা পচা ডিম!

348
00:19:45,220 --> 00:19:46,053
- চলো, পিটার.

349
00:19:46,053 --> 00:19:47,480
আপনি পরে শস্যাগার মধ্যে ঘোড়া রাখতে পারেন,

350
00:19:47,480 --> 00:19:49,220
যখন আমরা আপনাকে ডিম সংগ্রহ করতে সাহায্য করি।

351
00:19:49,220 --> 00:19:50,360
- আচ্ছা...

352
00:19:50,360 --> 00:19:51,560
- চলো, মজা হবে।

353
00:20:01,791 --> 00:20:04,791
(দুষ্টু সঙ্গীত)

354
00:20:06,787 --> 00:20:09,787
(বাচ্চারা হাসছে)

355
00:20:13,238 --> 00:20:15,488
- আরে, আমাকে ধর, এখানে!

356
00:20:17,951 --> 00:20:19,501
- ওহ, আমি জানতাম এটা তুমি, পিটার!

357
00:20:22,234 --> 00:20:24,567
(চিৎকার)

358
00:20:30,386 --> 00:20:31,504
- আমি তোমাকে পেয়েছি!

359
00:20:31,504 --> 00:20:32,754
- [ফেলিসিটি] তোমার সাহস কেমন!

360
00:20:32,754 --> 00:20:33,811
- কি হচ্ছে?

361
00:20:33,811 --> 00:20:34,700
- সে আমার হাত ধরার চেষ্টা করল।

362
00:20:34,700 --> 00:20:35,533
- সে কি চেষ্টা করেছে?

363
00:20:37,086 --> 00:20:39,574
(বিধ্বস্ত)
(ঘোড়া কাঁপছে)

364
00:20:39,574 --> 00:20:40,407
-পিটার!

365
00:20:42,137 --> 00:20:43,137
-ঘোড়াটি !

366
00:20:45,403 --> 00:20:46,820
-এখন কি হল?

367
00:20:49,667 --> 00:20:51,303
- রক্তাক্ত ঘোড়া পালিয়ে গেছে।

368
00:20:52,522 --> 00:20:53,787
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

369
00:20:53,787 --> 00:20:55,120
- ব্ল্যাকি, দাঁড়াও!

370
00:21:01,594 --> 00:21:03,120
- স্বর্গের নামে কি হচ্ছে?

371
00:21:03,120 --> 00:21:04,982
- চিন্তা করবেন না, আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

372
00:21:04,982 --> 00:21:07,355
- পিটার ক্রেগ, তুমি এখানে ফিরে এসো!

373
00:21:07,355 --> 00:21:09,105
- [পিটার] হ্যাঁ, ম্যাম!

374
00:21:15,254 --> 00:21:17,598
- কে, যে ঘোড়াটা খুলে ফেলেছে?

375
00:21:17,598 --> 00:21:18,431
(হাঁপাচ্ছে)

376
00:21:18,431 --> 00:21:20,020
- আমার মনে হয় আমি দায়ী, ম্যাম।

377
00:21:20,020 --> 00:21:21,380
- তুমি কি সহজ কাজটা করতে পারো না?

378
00:21:21,380 --> 00:21:23,010
ঘোড়ার পা ভেঙে যেতে পারে!

379
00:21:23,010 --> 00:21:23,950
- আমি দুঃখিত।

380
00:21:23,950 --> 00:21:25,380
- আমি যথেষ্ট ছিল.

381
00:21:25,380 --> 00:21:26,720
আপনি যেখানে আছেন সেখানে ফিরে যাচ্ছেন।

382
00:21:26,720 --> 00:21:27,553
যাও, এখন।

383
00:21:27,553 --> 00:21:28,850
ভিতরে, আপনার ব্যাগ প্যাক করুন.

384
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
-কিন্তু আমি--
- যাও।

385
00:21:32,990 --> 00:21:35,120
- চাচা অ্যালেক ঘোড়াটি ধরেছিলেন,

386
00:21:35,120 --> 00:21:38,120
'কারণ সে একটি জন্য থামে
স্রোত দ্বারা নিচে পান.

387
00:21:38,120 --> 00:21:39,160
পিটার কোথায়?

388
00:21:39,160 --> 00:21:40,810
- আমি তোমাকে কতবার বলেছি তা বলতে পারব না

389
00:21:40,810 --> 00:21:43,193
ছেলেটিকে একা ছেড়ে দিতে, সারা স্ট্যানলি।

390
00:21:45,390 --> 00:21:47,650
- আমরাও অনেক দূরে চলে এসেছি
সব সময় তার জন্য ভাল.

391
00:21:47,650 --> 00:21:50,310
অভিনব একটা ভাড়াটে ছেলে আমার হাত ধরার চেষ্টা করছে।

392
00:21:50,310 --> 00:21:53,430
- আপনি একটি থেকে কি আশা করেন
ছেলে কার বাবা কারাগারে?

393
00:21:53,430 --> 00:21:55,713
-হয়তো সে নির্দোষ,
ঠিক আমার বাবার মত।

394
00:21:56,550 --> 00:21:58,960
তিনি জিনিসগুলি কখনও করেননি
যে তারা তাকে অভিযুক্ত করেছে।

395
00:21:58,960 --> 00:22:01,400
- হতে পারে, কিন্তু তুমি পারো
এটা সন্দেহ নিরাপদ হতে.

396
00:22:01,400 --> 00:22:03,930
- আপনি আপনার জিভ কামড়, ফেলিসিটি রাজা!

397
00:22:03,930 --> 00:22:06,300
আমার বাবা কখনো কোনো অন্যায় করেননি।

398
00:22:06,300 --> 00:22:08,213
- আমি পিটারের বাবার কথা বলছিলাম।

399
00:22:16,720 --> 00:22:18,384
- পিটার, তুমি কি করছ?

400
00:22:18,384 --> 00:22:19,790
- তোমার আন্টি হেট্টি আমাকে যেতে দাও.

401
00:22:19,790 --> 00:22:21,663
তিনি আমাকে আমার ব্যাগ গুছিয়ে যেতে বলেন.

402
00:22:23,485 --> 00:22:24,318
- কি?

403
00:22:25,320 --> 00:22:26,940
- আমার মা আমার উপর ভরসা করছিলেন।

404
00:22:26,940 --> 00:22:29,093
যখন সে আমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন তখন আমি তাকে হতাশ করি।

405
00:22:32,600 --> 00:22:35,183
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

406
00:22:38,028 --> 00:22:40,440
- হেট্টি, প্লিজ, তাকে আর একটা সুযোগ দাও!

407
00:22:40,440 --> 00:22:43,620
- অলিভিয়া, তুমি সব হার্ট এবং কোন মস্তিষ্ক নেই.

408
00:22:43,620 --> 00:22:44,930
আমার মনে হচ্ছে আমি একটি খামার চালানোর চেষ্টা করছি

409
00:22:44,930 --> 00:22:47,643
তিন সন্তানের সাথে; সারা, পিটার এবং আপনি.

410
00:22:50,804 --> 00:22:53,750
- আন্টি হেট্টি, আপনি পিটারকে যেতে দেবেন না।

411
00:22:53,750 --> 00:22:54,780
এটা তার দোষ নয়।

412
00:22:54,780 --> 00:22:57,407
আমি তাকে ঘোড়া বেঁধে দেখেছি, আমি সত্যিই করেছি।

413
00:22:57,407 --> 00:23:00,890
- এইটা কত জানো
চাকরি মানে পিটার, হেট্টির কাছে।

414
00:23:00,890 --> 00:23:03,960
- আন্টি হেট্টি, আপনি যদি পিটারকে থাকতে দেন,

415
00:23:03,960 --> 00:23:05,530
তারপর আমি তাকে একা ছেড়ে দেব প্রতিশ্রুতি.

416
00:23:05,530 --> 00:23:07,340
আমি তার সাথে কথাও বলবো না।

417
00:23:07,340 --> 00:23:09,630
- আমি কতবার করেছি
আগে শুনেছি, হুম?

418
00:23:09,630 --> 00:23:12,380
- আমি আমার হৃদয় অতিক্রম.

419
00:23:12,380 --> 00:23:15,290
এবং যাইহোক, যদি আপনি তাকে ছেড়ে দেন
যাও, সে কোথায় থাকবে?

420
00:23:15,290 --> 00:23:16,993
সে তার মায়ের সাথে থাকতে পারে না।

421
00:23:17,920 --> 00:23:19,573
তাদের আর বাড়ি নেই।

422
00:23:20,700 --> 00:23:23,470
- আমি, আমি, আমি পিটারকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম

423
00:23:23,470 --> 00:23:25,350
এবং তার মা, আমি সত্যিই করেছি, সারা।

424
00:23:25,350 --> 00:23:26,980
এটা শুধু কাজ করছে না.

425
00:23:26,980 --> 00:23:29,653
আমার বুড়ো জ্যাকের মতো একটি সঠিক ভাড়া করা হাত দরকার।

426
00:23:30,590 --> 00:23:32,380
এছাড়া পিটার হবেন
অন্য কোথাও ভাল।

427
00:23:32,380 --> 00:23:33,885
হয়তো তার মা পারে...

428
00:23:33,885 --> 00:23:34,718
- কিন্তু আপনি তাকে এখানে রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

429
00:23:34,718 --> 00:23:36,430
যাতে সে স্কুলে যেতে পারে!

430
00:23:36,430 --> 00:23:39,273
- এটা ঠিক আন্টি হেট্টি,
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।

431
00:23:45,250 --> 00:23:46,500
- আমি যেতে প্রস্তুত, ম্যাম।

432
00:23:52,120 --> 00:23:55,625
- আচ্ছা, পিটার, সম্ভবত আমি একটু তাড়াহুড়ো করেছিলাম।

433
00:23:55,625 --> 00:23:56,480
- ম্যাডাম?

434
00:23:56,480 --> 00:24:00,250
- এটা সত্যি, ওই বাচ্চারা
আপনাকে বিরক্ত করার কোন ব্যবসা ছিল না।

435
00:24:00,250 --> 00:24:03,000
কিন্তু তারপর, আপনার কখনই উচিত নয়
সেই ঘোড়াটি খোলা রেখেছি।

436
00:24:03,000 --> 00:24:05,173
কেউ গুরুতর আহত হতে পারে।

437
00:24:06,400 --> 00:24:09,860
কিন্তু যতদিন তুমি
আপনার ভুল থেকে শিখুন

438
00:24:09,860 --> 00:24:12,430
এবং আপনার দায়িত্ব শেষ করার জন্য কঠোর চেষ্টা করুন

439
00:24:12,430 --> 00:24:15,780
তাই তুমি স্কুলে যেতে পারো, তাহলে...

440
00:24:17,420 --> 00:24:19,580
হ্যাঁ, আপনি থাকতে পারেন।

441
00:24:19,580 --> 00:24:21,133
- ধন্যবাদ, আন্টি হেট্টি।

442
00:24:22,460 --> 00:24:23,710
- কিন্তু তুমি এখনো প্রবেশনারি,

443
00:24:23,710 --> 00:24:26,970
মনে রাখবেন, আপনি কতটা ভাল করেন তার উপর নির্ভর করে।

444
00:24:26,970 --> 00:24:28,463
- আপনি দুঃখিত হবেন না, ম্যাম.

445
00:24:29,815 --> 00:24:32,398
(উজ্জ্বল সঙ্গীত)

446
00:24:38,410 --> 00:24:41,230
- [ফেলিসিটি] ফেলিক্স, তুমি
লাঞ্চ টাইম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

447
00:24:41,230 --> 00:24:42,670
- [ফেলিক্স] আমি ক্ষুধার্ত।

448
00:24:42,670 --> 00:24:44,260
- [ফেলিসিটি] আপনি সবসময় ক্ষুধার্ত.

449
00:24:44,260 --> 00:24:45,853
- আমি আমার সেরাটা করব।

450
00:24:46,750 --> 00:24:48,950
আমি মিস প্রমাণ করতে যাচ্ছি
খুব ভালো যে আমি এটা করতে পারি।

451
00:24:48,950 --> 00:24:50,670
কিন্তু আমি স্কুল সম্পর্কে জানি না।

452
00:24:50,670 --> 00:24:53,080
আমি এর আগে এটিতে বেশি সময় ব্যয় করিনি।

453
00:24:53,080 --> 00:24:56,193
- চিন্তা করবেন না, পিটার, আমি
অনেক স্কুল মিস, খুব.

454
00:24:57,110 --> 00:24:59,260
কিন্তু এখন আমি প্রায় সব ধরা পড়েছি.

455
00:24:59,260 --> 00:25:02,640
-আচ্ছা দেখো এখানে কে আছে,
বার্নিয়ার্ডের রাজপুত্র।

456
00:25:02,640 --> 00:25:04,080
- মুখ বন্ধ কর, এডওয়ার্ড রে।

457
00:25:04,080 --> 00:25:04,913
- সারা।

458
00:25:06,070 --> 00:25:08,440
তার দিকে মনোযোগ দিও না, এডওয়ার্ড।

459
00:25:08,440 --> 00:25:09,993
- ওহ, পেগ বোয়েন আছে।

460
00:25:11,410 --> 00:25:12,920
- দৌড়াও, সে আমাদের দেখার আগে।

461
00:25:12,920 --> 00:25:14,915
তিনি আমাদের উপর একটি মন্ত্র করা হবে!

462
00:25:14,915 --> 00:25:16,909
- [সারা] সে আমাদের দিকেও তাকাচ্ছে না।

463
00:25:16,909 --> 00:25:18,430
- [ক্লেমি রে] তার দরকার নেই।

464
00:25:18,430 --> 00:25:20,750
আমার মা বলেছেন তার চোখ আছে
তার মাথার পিছনে।

465
00:25:20,750 --> 00:25:23,190
- [সারা] এটা অসম্ভব!

466
00:25:23,190 --> 00:25:25,209
- [ফেলিক্স] পেগ বোয়েন সবকিছু সম্পর্কে জানেন

467
00:25:25,209 --> 00:25:29,459
যা হয় এই শহরে,
এমনকি যদি সে সেখানে না থাকে।

468
00:25:36,085 --> 00:25:39,259
- দেখুন, পিটার পেগ বোয়েনের বন্ধু!

469
00:25:39,259 --> 00:25:41,751
পিটার ক্রেগ একজন ডাইনির সাহায্যকারী!

470
00:25:41,751 --> 00:25:44,751
(বাচ্চারা হাসছে)

471
00:26:01,670 --> 00:26:03,800
- এখন, দেখা যাক আপনি কি করতে পারেন.

472
00:26:03,800 --> 00:26:04,650
আপনি যে যোগ করতে পারেন?

473
00:26:10,461 --> 00:26:13,433
- উম, তিন যোগ এক হল, উম...

474
00:26:19,290 --> 00:26:22,223
উম...না, ম্যাডাম।

475
00:26:23,100 --> 00:26:24,510
- আমিও তা করতে পারি।

476
00:26:25,410 --> 00:26:29,133
-আচ্ছা তাহলে দেখা যাক
আপনার, আহ, বানান, হুম?

477
00:26:30,730 --> 00:26:35,730
অটল সৈনিক
দুর্গ প্রাচীর ধাক্কা.

478
00:26:35,741 --> 00:26:36,574
এটা লিখুন.

479
00:26:37,512 --> 00:26:38,345
- হুম...

480
00:26:39,532 --> 00:26:40,365
দ

481
00:26:42,677 --> 00:26:43,510
স্ট্যাল

482
00:26:46,366 --> 00:26:47,199
স্টল, স্টল--

483
00:26:47,199 --> 00:26:52,097
- অটল সৈনিক
দুর্গ প্রাচীর ধাক্কা.

484
00:26:54,470 --> 00:26:56,858
- স্টল, স্টল--

485
00:26:56,858 --> 00:27:00,373
- না, না, এটাই যথেষ্ট,
পিটার, এটা যথেষ্ট.

486
00:27:02,117 --> 00:27:03,700
- [ফেলিসিটি] তিনি খুব কমই লিখতে পারেন।

487
00:27:03,700 --> 00:27:05,180
- সে পোস্ট হিসাবে বোবা।

488
00:27:05,180 --> 00:27:07,830
- আচ্ছা, উইলিয়াম দ্য কনকারর
লিখতেও পারিনি।

489
00:27:11,670 --> 00:27:13,300
- আমি ইতিহাস সম্পর্কে জানি, ম্যাম।

490
00:27:13,300 --> 00:27:14,333
- আচ্ছা, সত্যিই?

491
00:27:15,840 --> 00:27:17,440
আপনি কি ইংল্যান্ডের রাজাদের নাম বলতে পারেন?

492
00:27:17,440 --> 00:27:20,950
- উইলিয়াম দিয়ে শুরু
বিজয়ী নাকি টিউডার?

493
00:27:20,950 --> 00:27:23,040
- টিউডারগুলো ভালো থাকবে।

494
00:27:23,040 --> 00:27:26,640
- হেনরি সপ্তম, হেনরি অষ্টম, এডওয়ার্ড ষষ্ঠ,

495
00:27:26,640 --> 00:27:29,870
মেরি টিউডর, রানী এলিজাবেথ, জেমস আই,

496
00:27:29,870 --> 00:27:33,290
চার্লস প্রথম, দ্বিতীয়, জেমস দ্বিতীয়।

497
00:27:33,290 --> 00:27:35,610
- খুব চিত্তাকর্ষক, পিটার ক্রেগ.

498
00:27:35,610 --> 00:27:38,560
- ষষ্ঠ এডওয়ার্ডের বয়স তখন মাত্র দশ
তিনি সিংহাসনে এসেছিলেন, ম্যাম।

499
00:27:38,560 --> 00:27:40,180
- আর তুমি এসব কোথায় শিখলে?

500
00:27:40,180 --> 00:27:42,640
- আমার মা পড়তেন
আমি ইতিহাসের বই থেকে।

501
00:27:42,640 --> 00:27:43,983
- হুম, আচ্ছা।

502
00:27:45,360 --> 00:27:47,470
এমন স্মৃতি নিয়ে,
তোমার জন্য এখনো আশা আছে।

503
00:27:47,470 --> 00:27:51,460
মনে রাখবেন, এটি একটি মহান চুক্তি প্রয়োজন হবে

504
00:27:51,460 --> 00:27:54,073
সময় এবং প্রচেষ্টা সঠিকভাবে ধরা.

505
00:27:55,040 --> 00:27:56,210
এখন, তোমাকে কোথায় রাখব?

506
00:27:56,210 --> 00:27:57,460
আহ,

507
00:27:57,460 --> 00:28:00,970
আহ, এডওয়ার্ড রে আমাদের সেরা ছাত্র।

508
00:28:00,970 --> 00:28:02,423
আপনি তার পাশে বসতে পারেন।

509
00:28:10,792 --> 00:28:12,650
(হাঁচি)

510
00:28:12,650 --> 00:28:15,630
কাশি ও হাঁচি রোগ ছড়ায়,

511
00:28:15,630 --> 00:28:18,940
তাই আপনি সবচেয়ে ভাল সাবধানে
যে ঠান্ডা জন্য, এডওয়ার্ড.

512
00:28:18,940 --> 00:28:21,390
তাছাড়া, আমি প্রয়োজন হবে
তুমি পিটারকে সাহায্য কর

513
00:28:21,390 --> 00:28:23,743
সাথে তার পড়াশুনা শেষ
পরের কয়েক সপ্তাহ।

514
00:28:32,010 --> 00:28:34,510
(হালকা সঙ্গীত)

515
00:28:38,490 --> 00:28:39,890
- ওহ, এডওয়ার্ড।

516
00:28:39,890 --> 00:28:42,563
আমি প্রার্থনা করি এই শুধু একটি ঠান্ডা
এবং ইনফ্লুয়েঞ্জা নয়।

517
00:28:43,980 --> 00:28:44,813
(কাশি)

518
00:28:44,813 --> 00:28:47,020
দুই সপ্তাহ আগে মার্কডেলে একজন মহিলা মারা গিয়েছিলেন,

519
00:28:47,020 --> 00:28:49,873
এবং ইনফ্লুয়েঞ্জা কখনও হয়নি
রশ্মির সাথে খুব ভাল দাঁড়িয়েছিল।

520
00:28:51,300 --> 00:28:52,250
এটা কে, Clemmie?

521
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
- এটা Avonlea এর জাদুকরী!

522
00:28:58,227 --> 00:28:59,237
- শ, শ!

523
00:28:59,237 --> 00:29:01,540
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

524
00:29:01,540 --> 00:29:03,040
পেগ বোয়েন, আপনি এখানে কি করছেন?

525
00:29:03,040 --> 00:29:04,970
- শুনলাম তোমার ছেলেটা খারাপ।

526
00:29:04,970 --> 00:29:06,230
আমি এখানে একটি প্রতিকার আছে.

527
00:29:06,230 --> 00:29:08,460
এটা তার জ্বর কম রাখা উচিত.

528
00:29:08,460 --> 00:29:11,721
- আমি তোমার চাই না
প্রতিকার, বা আপনার জাদুবিদ্যা।

529
00:29:11,721 --> 00:29:13,100
আপনি অবিলম্বে এই সম্পত্তি ছেড়ে দিন,

530
00:29:13,100 --> 00:29:15,660
তুমি শুনতে পাও, নইলে তোমার উপর কুকুর বসিয়ে দেব!

531
00:29:15,660 --> 00:29:17,007
(ঘেউ ঘেউ আর গর্জন)

532
00:29:17,007 --> 00:29:19,160
- আপনি সবসময় একজন ব্যক্তিকে বড় করতে পারেন

533
00:29:19,160 --> 00:29:20,610
সে যে ধরনের কুকুর পালন করে

534
00:29:28,856 --> 00:29:32,356
সেই মিসেস রে একজন অমানবিক বুড়ো হার্পি।

535
00:29:35,820 --> 00:29:37,270
যা বলবো না

536
00:29:37,270 --> 00:29:38,923
যে মহিলা আমি সত্যিই তাকে কি মনে করি.

537
00:29:38,923 --> 00:29:41,273
তার এবং সব রবিবার
এই শহরে খ্রিস্টান!

538
00:29:44,106 --> 00:29:46,227
তুমি আমাকে ভয় পাও না, ছেলে?

539
00:29:46,227 --> 00:29:48,520
- উম, না।

540
00:29:48,520 --> 00:29:49,940
- ভাবিনি।

541
00:29:49,940 --> 00:29:51,363
আমি তোমাকে দেখছি.

542
00:29:52,324 --> 00:29:55,510
তুমি ঠিক তোমার বাবা জ্যাক ক্রেগের মতো।

543
00:29:55,510 --> 00:29:57,500
- সত্যি, আমি?

544
00:29:57,500 --> 00:29:58,490
- ভালো মানুষ।

545
00:29:58,490 --> 00:30:01,070
অন্য কাউকে আপনাকে বলতে দেবেন না।

546
00:30:01,070 --> 00:30:03,870
মনের কথা বলতে সে কখনো ভয় পায়নি,

547
00:30:03,870 --> 00:30:06,440
যা এইরকম শহরে সহজ নয়।

548
00:30:06,440 --> 00:30:08,330
তুমি না বললে লোকে তোমাকে পাগল বলবে

549
00:30:08,330 --> 00:30:10,443
তারা যেমন ভাবে ঠিক তেমনি ভাবে।

550
00:30:12,440 --> 00:30:17,100
এখন, আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু কর।

551
00:30:17,100 --> 00:30:20,610
আমি চাই তুমি এটা নিতে
এডওয়ার্ড রায়ের মাকে প্যাকেজ।

552
00:30:20,610 --> 00:30:23,540
এখন তার জন্য আমার কোন লাভ নেই,
কিন্তু ছেলেটি মারাত্মক অসুস্থ,

553
00:30:23,540 --> 00:30:25,800
এবং এটি তার জ্বর কমিয়ে আনবে।

554
00:30:25,800 --> 00:30:26,890
- মারাত্মক অসুস্থ?

555
00:30:26,890 --> 00:30:29,860
- তোমার একটা ঘোড়া আছে, আর
ছেলেটা খারাপ অবস্থায় আছে।

556
00:30:29,860 --> 00:30:31,313
তাই নেবেন?

557
00:30:31,313 --> 00:30:33,053
- আচ্ছা, আমি জানি না।

558
00:30:36,480 --> 00:30:38,268
ঠিক আছে, আমি নিয়ে যাব।

559
00:30:38,268 --> 00:30:39,118
- জানতাম তুমি করবে।

560
00:30:43,840 --> 00:30:46,970
এখন ওকে জলে ফেলতে বল,

561
00:30:46,970 --> 00:30:49,763
এটি সিদ্ধ করুন এবং তাকে পান করান।

562
00:30:52,649 --> 00:30:54,510
আর কিছু মনে করবেন না, বলবেন না
যে তোমাকে দিয়েছে,

563
00:30:54,510 --> 00:30:57,595
অথবা সে আপনার কাছ থেকে এটা নেবে না!

564
00:30:57,595 --> 00:31:00,262
(আশাজনক সঙ্গীত)

565
00:31:13,490 --> 00:31:15,740
(নক করা)

566
00:31:18,420 --> 00:31:19,253
- হ্যাঁ?

567
00:31:19,253 --> 00:31:22,060
- আমি পিটার ক্রেগ, ভাড়া করা
ছেলেটি রোজ কটেজে।

568
00:31:22,060 --> 00:31:23,270
- ওহ, হ্যাঁ, পিটার.

569
00:31:23,270 --> 00:31:24,330
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

570
00:31:24,330 --> 00:31:26,140
- আমরা শুনেছি এডওয়ার্ডের খুব জ্বর আছে।

571
00:31:26,140 --> 00:31:28,240
আমি যে কিছু আছে
তাকে ভালো করতে পারে।

572
00:31:28,240 --> 00:31:30,760
- ওয়েল, এটা আপনি খুব দয়ালু, পিটার.

573
00:31:30,760 --> 00:31:32,280
- জল যোগ করতে হবে, ফুটিয়ে নিতে হবে,

574
00:31:32,280 --> 00:31:34,070
এবং প্রতি আধ ঘন্টা তাকে কিছু দিন.

575
00:31:34,070 --> 00:31:37,173
- ওহ, আচ্ছা, হেট্টিকে বল আমি অনেক বাধ্য।

576
00:31:51,171 --> 00:31:52,004
- পিটার?

577
00:31:53,293 --> 00:31:56,180
পিটার, আপনি পেগ বোয়েনের সাথে কি করছেন?

578
00:31:56,180 --> 00:31:57,013
- কিছু না।

579
00:31:58,333 --> 00:32:00,670
- তুমি তার সাথে কি কথা বলছিলে?

580
00:32:00,670 --> 00:32:02,210
খালা হেট্টির সব মন খারাপ।

581
00:32:02,210 --> 00:32:03,960
- পিটার ক্রেগ, আমি চাই না তুমি কথা বল

582
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
যে Bowen মহিলা যে কোন
আরো, তুমি কি বুঝ?

583
00:32:06,000 --> 00:32:08,350
এটা শুধু তাকে 'রাউন্ড আসতে উত্সাহিত করবে.

584
00:32:08,350 --> 00:32:10,250
- কিন্তু সে আমাকে কিছু দিতে বলেছে।

585
00:32:10,250 --> 00:32:12,670
- আমিও তোমাকে চাই না
তার জন্য কাজ চলমান.

586
00:32:12,670 --> 00:32:14,190
সে একজন আউট এবং আউট পাগল.

587
00:32:14,190 --> 00:32:15,210
এটা কি পরিষ্কার?

588
00:32:15,210 --> 00:32:16,223
- হ্যাঁ, মিস হেটি।

589
00:32:18,590 --> 00:32:20,000
- এডওয়ার্ড ঠিক ছিল।

590
00:32:20,000 --> 00:32:22,033
পেগ বোয়েন আপনাকে জাদুবিদ্যা শেখাচ্ছে!

591
00:32:23,800 --> 00:32:25,663
- সারা, আমি ভেবেছিলাম তুমি আন্টি হেট্টিকে কথা দিয়েছ

592
00:32:25,663 --> 00:32:27,850
যে আপনি পিটারের সাথে আর কথা বলবেন না।

593
00:32:27,850 --> 00:32:28,683
আপনি আসছেন?

594
00:32:42,126 --> 00:32:43,730
- ওহ, ওই আপেলে একটা পোকা ছিল

595
00:32:43,730 --> 00:32:45,930
এবং তুমি শুধু গিলেছ
এটা, আপনি ছোট শূকর!

596
00:32:48,890 --> 00:32:51,490
- যদি একটি কৃমি আছে
সেখানে, আপনি এটি খুঁজে, ফেলিসিটি!

597
00:32:53,450 --> 00:32:56,080
- তোমার কাছে সবচেয়ে ভালো বাগান আছে
এবং সবচেয়ে বড় খামার।

598
00:32:56,080 --> 00:32:59,950
আমার মা বলছেন আপনি ধনী, ধনী
Avonlea এর অন্য কারো চেয়ে

599
00:32:59,950 --> 00:33:02,520
- আমার বাবা খুব, খুব কঠিন কাজ করে।

600
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
- তবুও, এটা ঠিক নয়।

601
00:33:04,360 --> 00:33:05,890
- অবশ্যই এটা ন্যায্য.

602
00:33:05,890 --> 00:33:08,760
দাদা রাজা ছিলেন একজন
দ্বীপে প্রথম বসতি স্থাপনকারী।

603
00:33:08,760 --> 00:33:11,070
এবং যেহেতু আমরা এখানে ছিলাম
প্রথমত, এটা শুধুমাত্র ন্যায্য

604
00:33:11,070 --> 00:33:13,320
যে আমাদের পরিবার সবচেয়ে সমৃদ্ধ।

605
00:33:13,320 --> 00:33:15,480
দাদা রাজা একটা গাছ লাগালেন
আমাদের প্রত্যেকের জন্য দিন

606
00:33:15,480 --> 00:33:17,500
আমরা জন্মেছি যাতে আমরা চাই
সব আমাদের নিজস্ব একটি আছে.

607
00:33:17,500 --> 00:33:20,480
- আপনি হতে অনেক ভাগ্যবান ছিল
রাজা পরিবারে জন্ম।

608
00:33:20,480 --> 00:33:23,670
- আচ্ছা, আমি অবশ্যই খুশি
যে আমি গরীব হয়ে জন্মগ্রহণ করিনি।

609
00:33:23,670 --> 00:33:25,003
যে শুধু ভয়ঙ্কর হবে.

610
00:33:32,540 --> 00:33:35,520
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
তোমার আপেল দিয়ে, সারা?

611
00:33:35,520 --> 00:33:37,170
- আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।

612
00:33:37,170 --> 00:33:39,650
- আমি আমার বিক্রি করতে যাচ্ছি
আপেল এবং টাকা দিন

613
00:33:39,650 --> 00:33:42,000
রবিবার ভিজিটিং মিশনারীর কাছে।

614
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
- আমি আমার বিক্রি এবং ব্যবহার করতে যাচ্ছি

615
00:33:43,200 --> 00:33:45,270
নতুন টুপি কেনার টাকা।

616
00:33:45,270 --> 00:33:47,300
- আমি নিশ্চিত যে আমার নিজের একটি গাছ থাকত।

617
00:33:47,300 --> 00:33:48,480
- তুমি কর?

618
00:33:48,480 --> 00:33:50,930
ওয়েল, একটি বাগান আছে
গাছ যা আপনি পেতে পারেন।

619
00:33:50,930 --> 00:33:53,810
ওখানে, বামন গাছ।

620
00:33:53,810 --> 00:33:56,420
আপেল তাই টক,
শূকরও তাদের খাবে না,

621
00:33:56,420 --> 00:33:58,470
কিন্তু আমি নিশ্চিত তারা আপনার জন্য যথেষ্ট ভালো।

622
00:34:04,353 --> 00:34:06,386
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

623
00:34:06,386 --> 00:34:08,326
(কান্না করে)

624
00:34:08,326 --> 00:34:12,659
- আমি শুধু শুনেছি তারা কি
বাগানে বলল, পিটার।

625
00:34:14,760 --> 00:34:17,823
আমি জানি এটা কঠিন হতে পারে, কিন্তু, আহ,

626
00:34:19,340 --> 00:34:21,693
তাদের তা দেখতে দেবেন না
তারা আপনার ছাগল পেতে পারে।

627
00:34:23,449 --> 00:34:25,494
(হাঁচি)

628
00:34:25,494 --> 00:34:27,081
তুমি কি ঠিক আছো, ছেলে?

629
00:34:27,081 --> 00:34:27,914
- ভালো আছি।

630
00:34:27,914 --> 00:34:29,920
- তুমি আমার কাছে একটু ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

631
00:34:29,920 --> 00:34:31,113
- না, আমি ঠিক আছি।

632
00:34:33,300 --> 00:34:35,710
- তুমি তোমার চাকরি নিয়ে চিন্তা করো না।

633
00:34:35,710 --> 00:34:37,463
হেট্টি, সে তোমাকে যেতে দেবে না।

634
00:34:40,228 --> 00:34:43,367
ছাল অনেক খারাপ
কামড়ের চেয়ে, হুম?

635
00:35:07,150 --> 00:35:08,623
- বিড়াল তোমার জিভ পেয়েছে, সারা?

636
00:35:09,610 --> 00:35:11,160
- শুধু কথা বলতে ভালো লাগছে না।

637
00:35:14,350 --> 00:35:17,160
- কিছু ভুল?
তোমার খাবারের সাথে, পিটার?

638
00:35:17,160 --> 00:35:20,080
- না, খাবার ঠিক আছে, মিস অলিভিয়া।

639
00:35:20,080 --> 00:35:23,380
- কেন, পিটার, তুমি
ঘামছে, আপনি কি অসুস্থ?

640
00:35:23,380 --> 00:35:25,280
- সে সম্ভবত ক্লান্ত।

641
00:35:25,280 --> 00:35:27,300
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এটি তার জন্য খুব বেশি কাজ ছিল।

642
00:35:27,300 --> 00:35:28,950
- ওহ, না, হেট্টি, সে জ্বলছে।

643
00:35:34,490 --> 00:35:35,640
- মুখ খোলো ছেলে।

644
00:35:36,540 --> 00:35:37,640
আপনার জিহ্বা বের করে নিন।

645
00:35:38,520 --> 00:35:40,713
হুম, বাছুরের কলিজা হিসাবে কাঁচা।

646
00:35:41,790 --> 00:35:43,450
কিছু গরম লবণ মেশান এবং, আহ,

647
00:35:43,450 --> 00:35:45,370
তার জন্য আদা, অলিভিয়া.

648
00:35:45,370 --> 00:35:46,730
- আমি কেটলি লাগাব।

649
00:35:46,730 --> 00:35:48,773
- হেট্টি, আমার মনে হয় আমি করব
ডাক্তারের কাছে যাওয়া ভালো।

650
00:35:50,305 --> 00:35:52,888
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

651
00:35:54,285 --> 00:35:56,618
(কাঁপছে)

652
00:35:58,950 --> 00:36:01,420
- আমি শুধু জানি পিটার অসুস্থ নয়।

653
00:36:01,420 --> 00:36:02,610
- শুধু অলস।

654
00:36:02,610 --> 00:36:04,734
- পিটার অলস নয়।

655
00:36:04,734 --> 00:36:06,901
(বিদ্রুপ)

656
00:36:17,640 --> 00:36:19,883
- বাচ্চারা, আমার কথা শোন, প্লিজ।

657
00:36:20,880 --> 00:36:24,180
আমি চাই না তুমি কোথাও যাও
কিছুক্ষণ পিটারের কাছে।

658
00:36:24,180 --> 00:36:27,770
তিনি গুরুতর অসুস্থ
ফ্লু, এবং সে সংক্রামক।

659
00:36:27,770 --> 00:36:31,023
তো, এরই মধ্যে সারার
আমাদের সাথে থাকতে যাচ্ছে।

660
00:36:35,990 --> 00:36:38,340
- আপনি এখনও সব অনুভব করছেন
ঠিক, তুমি না সারা?

661
00:36:38,340 --> 00:36:39,340
- অবশ্যই আমি।

662
00:36:39,340 --> 00:36:41,220
- আমি আশা করি আমাদের সকলের এখন ফ্লু হবে না।

663
00:36:41,220 --> 00:36:43,870
ভাড়া করা ছেলের কাছ থেকে ফ্লু পাওয়া অভিনব।

664
00:36:43,870 --> 00:36:46,280
- মহারাজ, আপনি আপনার জিভ কামড়!

665
00:36:46,280 --> 00:36:49,030
এভাবে কথা বলার সাহস কি করে হয়
পিটার সম্পর্কে যখন সে অসুস্থ।

666
00:37:01,231 --> 00:37:02,840
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা, এটা খুব হঠাৎ ছিল.

667
00:37:02,840 --> 00:37:05,550
- এটা একটা খারাপ কেস
ভাইরাল ইনফ্লুয়েঞ্জার।

668
00:37:05,550 --> 00:37:07,830
সে খুব, খুব অসুস্থ ছেলে।

669
00:37:07,830 --> 00:37:09,570
আমি মনে হয় তার জ্বর কমাতে পারছি না।

670
00:37:09,570 --> 00:37:11,920
- কিন্তু সে পাবে
ভাল, তিনি না, ডাক্তার?

671
00:37:11,920 --> 00:37:13,730
- আমি তোমাকে কথা দিতে পারি না।

672
00:37:13,730 --> 00:37:16,420
আগামী 24 ঘন্টা হবে ক্রিটিক্যাল।

673
00:37:16,420 --> 00:37:17,960
সে যেকোন ভাবেই যেতে পারত।

674
00:37:17,960 --> 00:37:18,793
- ওহ, প্রভু।

675
00:37:20,352 --> 00:37:22,450
কিন্তু, কিন্তু থাকতে হবে
কিছু আমরা করতে পারি।

676
00:37:22,450 --> 00:37:23,510
- না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

677
00:37:23,510 --> 00:37:25,010
শুধু তাকে তরল দিতে থাকুন

678
00:37:26,360 --> 00:37:28,110
এবং আপনি তার মায়ের জন্য পাঠাতে ভাল হবে.

679
00:37:35,554 --> 00:37:39,097
(বাচ্চারা বকবক করছে)

680
00:37:39,097 --> 00:37:39,930
-এডওয়ার্ড !

681
00:37:42,963 --> 00:37:44,740
এডওয়ার্ড, আপনি ফিরে এসেছেন!

682
00:37:44,740 --> 00:37:47,600
- সে উঠে এসেছে
এখন প্রায় দুই দিন ধরে।

683
00:37:47,600 --> 00:37:49,623
- আমি এত অসুস্থ ছিলাম যে আমি প্রায় মারাই গিয়েছিলাম।

684
00:37:52,120 --> 00:37:52,953
- অনুমান কি?

685
00:37:54,040 --> 00:37:54,890
পিটার এখন অসুস্থ।

686
00:37:56,490 --> 00:37:58,740
- খুব, খুব অসুস্থ.

687
00:37:58,740 --> 00:38:01,090
ডাক্তার নিশ্চিত নন
সে ভালো হয়ে যাবে।

688
00:38:02,380 --> 00:38:03,270
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।

689
00:38:03,270 --> 00:38:08,270
মানে, বাচ্চারা মারা যায়, বুড়ো মানুষ
মরে, কিন্তু আমাদের বয়সী কেউ নয়।

690
00:38:10,390 --> 00:38:13,053
- তার ভাইরাল ইনফ্লুয়েঞ্জা হয়েছে।

691
00:38:14,700 --> 00:38:17,683
- আমি জানি সে এটা কিভাবে পেয়েছে, আমার কাছ থেকে।

692
00:38:18,930 --> 00:38:22,270
এবং আপনি কি জানেন তিনি
আমি তাকে এত খারাপ করার পর?

693
00:38:22,270 --> 00:38:25,240
তিনি আমার জন্য ওষুধ এনেছিলেন
তোমার খালা হেট্টির কাছ থেকে।

694
00:38:25,240 --> 00:38:27,270
সে কি তাকে কিছু দেয়নি?

695
00:38:27,270 --> 00:38:28,103
- কিসের ওষুধ?

696
00:38:29,310 --> 00:38:30,900
- খালা হেট্টি তোমাকে কোন ওষুধ পাঠাইনি।

697
00:38:30,900 --> 00:38:32,870
- যেদিন ধর্মপ্রচারক কথা বলেছিলেন।

698
00:38:32,870 --> 00:38:33,703
- না।

699
00:38:33,703 --> 00:38:36,440
- কিন্তু আমি নিশ্চিত পিটার আমার জন্য ওষুধ এনেছে।

700
00:38:36,440 --> 00:38:37,803
- সম্ভবত এটি পেগ বোয়েন ছিল।

701
00:38:39,366 --> 00:38:42,366
(সসপেনসফুল মিউজিক)

702
00:38:59,430 --> 00:39:01,475
- [এডওয়ার্ড] ঐ বিড়ালদের দিকে তাকাও।

703
00:39:01,475 --> 00:39:03,920
- তার মানে একজনকে পেগ বোয়েন হতে হবে।

704
00:39:03,920 --> 00:39:05,993
মা বলেছেন যে তিনি নিজেকে বিড়ালে পরিণত করতে পারেন।

705
00:39:07,950 --> 00:39:09,203
- এটা হাস্যকর.

706
00:39:11,070 --> 00:39:12,170
আমি তাকে ভয় পাই না.

707
00:39:31,052 --> 00:39:34,635
(বিড়াল গর্জন করছে এবং হিস করছে)

708
00:39:40,820 --> 00:39:41,732
- তুমি কি চাও?

709
00:39:41,732 --> 00:39:42,973
(চিৎকার)

710
00:39:42,973 --> 00:39:47,238
এডওয়ার্ড, আমি আমার ঔষধ দেখতে
আপনার উপর প্রভাব ছিল।

711
00:39:47,238 --> 00:39:49,290
- তোমার ওষুধ আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

712
00:39:49,290 --> 00:39:51,020
এখন পিটার অসুস্থ।

713
00:39:51,020 --> 00:39:51,983
- পিটার ক্রেগ?

714
00:39:54,092 --> 00:39:56,842
(নাট্য সঙ্গীত)

715
00:40:09,847 --> 00:40:11,597
এই, যাও, নিয়ে যাও।

716
00:40:20,224 --> 00:40:22,474
(নক করা)

717
00:40:24,340 --> 00:40:25,173
- কেন, এডওয়ার্ড।

718
00:40:28,950 --> 00:40:29,783
হ্যাঁ?

719
00:40:29,783 --> 00:40:32,150
- কিছু ওষুধ এনেছি
পিটার, মিস হেট্টির জন্য।

720
00:40:32,150 --> 00:40:33,420
- বুঝলাম না।

721
00:40:33,420 --> 00:40:36,120
- পিটার থাকলে আমি মরে যেতাম
আমার জন্য নিয়ে আসেনি।

722
00:40:37,200 --> 00:40:39,190
এটি পেগ বোয়েনের একটি ভেষজ মিশ্রণ।

723
00:40:39,190 --> 00:40:40,023
- পেগ বোয়েন?

724
00:40:43,815 --> 00:40:46,030
-এগুলো এক কোয়া পানিতে দিতে হবে,

725
00:40:46,030 --> 00:40:49,506
সেগুলো সিদ্ধ করে তাকে দাও
প্রতি ঘন্টায় এক কাপ।

726
00:40:49,506 --> 00:40:50,780
- ধন্যবাদ, এডওয়ার্ড।

727
00:40:50,780 --> 00:40:51,623
- মিস হেট্টি?

728
00:40:52,690 --> 00:40:55,830
আমিই তোমার ঘোড়া ছেড়ে দিয়েছি
তোমার বগি নিয়ে পালিয়ে যাও।

729
00:40:55,830 --> 00:40:58,713
পিটার সব দোষ পেয়েছে,
কিন্তু এটা সত্যিই আমার দোষ ছিল.

730
00:41:01,950 --> 00:41:02,783
- এটা ছিল?

731
00:41:06,202 --> 00:41:07,035
পেগ !

732
00:41:08,195 --> 00:41:09,445
পেগ, ফিরে আসুন!

733
00:41:22,560 --> 00:41:23,813
- তার নাড়ি দুর্বল।

734
00:41:27,040 --> 00:41:28,720
- পিটার, প্রিয়, তোমার মা এখানে।

735
00:41:28,720 --> 00:41:29,553
- পিটার?

736
00:41:30,600 --> 00:41:31,583
পিটার, আমি এখানে আছি.

737
00:41:33,240 --> 00:41:34,690
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.

738
00:41:37,150 --> 00:41:38,058
- মামা?

739
00:41:38,058 --> 00:41:39,330
- হুম।

740
00:41:39,330 --> 00:41:40,890
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?

741
00:41:40,890 --> 00:41:42,177
বাবা কি তোমাকে নিয়ে এসেছে?

742
00:41:43,570 --> 00:41:46,253
- বাবা চলে গেছে, মনে আছে?

743
00:41:48,280 --> 00:41:51,493
সে ফিরে আসবে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

744
00:41:54,020 --> 00:41:54,870
পিটার?

745
00:41:54,870 --> 00:41:55,703
- হুহ?

746
00:41:55,703 --> 00:41:57,200
- [মিসেস ক্রেগ] আপনি অবশ্যই করবেন না
ঘুমাতে যান, পিটার।

747
00:41:57,200 --> 00:41:58,213
তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে।

748
00:42:18,006 --> 00:42:19,089
- বেচারা পিটার!

749
00:42:20,318 --> 00:42:21,902
- আমরা তাকে এবং তার কাছে খুব খারাপ ছিলাম

750
00:42:21,902 --> 00:42:23,502
কখনো আমাদের কারো সাথে কিছু করেনি।

751
00:42:25,280 --> 00:42:27,700
- সে অনেক ছেলের চেয়ে দ্বিগুণ স্মার্ট ছিল।

752
00:42:27,700 --> 00:42:29,520
- এবং অনেক কঠিন কর্মী.

753
00:42:29,520 --> 00:42:31,633
- এই সব বলতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

754
00:42:33,300 --> 00:42:36,070
পিটার কখনই জানবে না কিভাবে
আমরা তাকে অনেক ভেবেছিলাম।

755
00:42:36,070 --> 00:42:38,030
-হয়তো সে ভালো হয়ে যাবে।

756
00:42:38,030 --> 00:42:39,770
ডাক্তার ভুল হতে পারে.

757
00:42:39,770 --> 00:42:42,210
- যদি পিটার মারা যায়, সে কি স্বর্গে যাবে?

758
00:42:42,210 --> 00:42:44,233
এমনকি যদি তিনি প্রেসবিটেরিয়ান না হন?

759
00:42:45,205 --> 00:42:48,601
- আমি তাকে যেতে চাই না
স্বর্গে বা অন্য কোথাও।

760
00:42:48,601 --> 00:42:50,610
(কান্না করে)

761
00:42:50,610 --> 00:42:52,060
আমি শুধু চাই সে এখানে থাকুক।

762
00:43:08,094 --> 00:43:09,511
কেউ আসছে।

763
00:43:11,917 --> 00:43:13,373
এটা আন্টি অলিভিয়া.

764
00:43:22,250 --> 00:43:23,713
- তার জ্বর ভেঙ্গেছে।

765
00:43:24,640 --> 00:43:26,060
সে বিপদমুক্ত।

766
00:43:26,060 --> 00:43:27,493
- [জ্যানেট] ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

767
00:43:28,570 --> 00:43:30,040
- পিটার ঠিক হয়ে যাবে।

768
00:43:35,720 --> 00:43:37,940
- পৃথিবীতে আমার যা আছে সব তুমিই।

769
00:43:37,940 --> 00:43:40,940
আমি যদি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম
বাড়িতে এবং আপনার দেখাশোনা.

770
00:43:40,940 --> 00:43:42,960
- আপনি চিন্তা করবেন না, মড ক্রেগ.

771
00:43:42,960 --> 00:43:45,250
আমরা এখানে তার ভাল যত্ন নেব.

772
00:43:45,250 --> 00:43:46,170
আমি নিশ্চিত করব সে যেন না যায়

773
00:43:46,170 --> 00:43:48,330
তিনি ভাল এবং প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত কাজ করতে।

774
00:43:48,330 --> 00:43:49,890
ওহ, শীত আসার সাথে সাথে

775
00:43:50,840 --> 00:43:52,790
এত কাজ করা হবে না.

776
00:43:54,450 --> 00:43:56,250
- আমি ভালো থাকবো, মা।

777
00:43:56,250 --> 00:43:59,053
আমি বাবা না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকব
ফিরে আসে, যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছি।

778
00:44:01,890 --> 00:44:03,163
- আপনার দর্শক আছে.

779
00:44:05,959 --> 00:44:08,542
(কোমল সঙ্গীত)

780
00:44:14,382 --> 00:44:17,090
- পিটার, আমি দুঃখিত আমি করেছি
আপনি আমাদের সাথে গির্জায় আসেন।

781
00:44:17,090 --> 00:44:19,600
এখন সব দেখুন
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

782
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
- ঠিক আছে।

783
00:44:20,600 --> 00:44:22,850
তোমাকে সত্যি বলতে,
আমি গির্জা মত ধরনের.

784
00:44:23,761 --> 00:44:28,500
- ওহ, পিটার, আমি খুব দুঃখিত
আমি যেভাবে অভিনয় করেছি!

785
00:44:28,500 --> 00:44:29,937
- ঠিক আছে, ফেলিসিটি.

786
00:44:31,390 --> 00:44:32,690
- যখন তুমি ভালো থাকবে,

787
00:44:32,690 --> 00:44:34,802
তুমি কি আমার সাথে মাছ ধরতে আসবে, পিটার?

788
00:44:34,802 --> 00:44:36,090
আমি আপনাকে আমার সেরা জায়গা দেখাব.

789
00:44:36,090 --> 00:44:37,363
- অবশ্যই, এডওয়ার্ড, ধন্যবাদ।

790
00:44:45,297 --> 00:44:47,840
- [ফেলিক্স] তারা আসছে!

791
00:44:47,840 --> 00:44:50,080
- ওহ, পিটার, আপনি একটি নতুন স্যুট পেয়েছেন!

792
00:44:50,080 --> 00:44:52,080
তোমাকে সুন্দর লাগছে না?

793
00:44:52,080 --> 00:44:53,880
- ঠিক আছে, যদি সে ইচ্ছা করে
আমাদের সাথে গির্জা যাচ্ছে

794
00:44:53,880 --> 00:44:56,990
এই শীতে, উষ্ণতার জন্য তার দরকার হবে।

795
00:44:56,990 --> 00:44:58,783
- ওহ, ধন্যবাদ, আন্টি হেট্টি।

796
00:45:00,040 --> 00:45:03,560
- সারা, এখন বানাও না
নিজের একটি দর্শন।

797
00:45:03,560 --> 00:45:06,800
- এখন খাওয়ার আগে,
একটা জিনিস আমাদের করতে হবে।

798
00:45:06,800 --> 00:45:07,633
সারা?

799
00:45:09,065 --> 00:45:11,482
(ভেরী বাজানো)

800
00:45:14,670 --> 00:45:17,520
- আমরা এই গাছটি উৎসর্গ করছি
বিখ্যাত রাজা বাগানে

801
00:45:17,520 --> 00:45:20,730
আশায় পিটার ক্রেগের কাছে
যে তিনি একটি দীর্ঘ নেতৃত্ব

802
00:45:20,730 --> 00:45:23,180
এবং আমাদের সাথে সুখী জীবন
এখানে কিং ফার্মে।

803
00:45:24,441 --> 00:45:25,430
- হুররে!

804
00:45:25,430 --> 00:45:28,013
(সবাই হাততালি দেয়)

805
00:45:34,397 --> 00:45:37,814
(উজ্জ্বল অর্কেস্ট্রা সঙ্গীত)

806
00:46:29,734 --> 00:46:34,734
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
(পেঁচা ডাকাডাকি)

807
00:46:35,253 --> 00:46:38,753
(রাজ্য অর্কেস্ট্রা সঙ্গীত)

808
00:46:38,803 --> 00:46:43,353
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0